1 00:00:16,767 --> 00:00:17,500 Oglądać? 2 00:00:17,500 --> 00:00:18,665 Ja wiem! Ja wiem! 3 00:00:18,665 --> 00:00:20,464 Przywracam zasilanie. 4 00:00:21,596 --> 00:00:22,795 Co?! 5 00:00:22,795 --> 00:00:23,528 Oglądać! 6 00:00:23,529 --> 00:00:26,494 Byłem online z klientem! 7 00:00:26,492 --> 00:00:27,958 Słuchaj, doceniam świetną robotę 8 00:00:27,958 --> 00:00:29,923 zrobiłeś to z lampkami bożonarodzeniowymi, ale... 9 00:00:29,923 --> 00:00:30,890 Świąteczne lampki? 10 00:00:30,890 --> 00:00:32,388 To już znowu Boże Narodzenie? 11 00:00:32,388 --> 00:00:34,454 Czyż nie mieliśmy właśnie wakacji? 12 00:00:34,453 --> 00:00:35,852 To nie są lampki świąteczne? 13 00:00:35,852 --> 00:00:36,418 Negatywny. 14 00:00:36,418 --> 00:00:37,483 To bardzo wyrafinowane rozwiązanie 15 00:00:37,483 --> 00:00:38,582 eksperymentalny czujnik, który posiadam 16 00:00:38,583 --> 00:00:39,383 przygotowany do studiowania 17 00:00:39,383 --> 00:00:40,581 biegnący międzywymiarowy szew 18 00:00:40,581 --> 00:00:41,414 przez Springville. 19 00:00:41,414 --> 00:00:42,746 To miłe, kochanie. 20 00:00:42,746 --> 00:00:44,411 To ekscytujące. 21 00:00:44,411 --> 00:00:45,977 Och! Zaraz wracam. 22 00:00:47,575 --> 00:00:49,441 Czy to naprawdę Boże Narodzenie? 23 00:00:49,441 --> 00:00:52,507 Tak! To naprawdę Boże Narodzenie! 24 00:00:54,103 --> 00:00:55,369 Zacząć robić. 25 00:00:55,369 --> 00:00:55,836 Otwórz to. 26 00:00:55,837 --> 00:00:58,736 Może to Was wprowadzi w świąteczny nastrój. 27 00:01:00,665 --> 00:01:03,231 Łódź zdalnie sterowana? 28 00:01:03,230 --> 00:01:05,130 Ja-myślałem, że tego właśnie chciałeś. 29 00:01:05,129 --> 00:01:08,360 Zrobiłem to... jakieś trzy lata temu. 30 00:01:08,359 --> 00:01:10,225 Mógłbym teraz sam taki zbudować... 31 00:01:10,224 --> 00:01:11,723 Ale lepiej, jasne. 32 00:01:11,723 --> 00:01:12,288 Och, cóż. 33 00:01:12,289 --> 00:01:13,156 Mam paragon. 34 00:01:13,156 --> 00:01:15,254 Zwrócę to. 35 00:01:15,253 --> 00:01:16,419 Dlaczego nie pójdziesz się spotkać z 36 00:01:16,419 --> 00:01:18,019 twoi przyjaciele? 37 00:01:20,582 --> 00:01:23,348 Nie, spróbuję jeszcze raz. 38 00:01:23,347 --> 00:01:26,479 Jestem naprawdę blisko... Oglądaj? 39 00:01:26,477 --> 00:01:28,477 Naprawdę myślę, że powinieneś iść. 40 00:01:30,908 --> 00:01:32,441 Dobra. 41 00:01:34,905 --> 00:01:36,771 Odgrzeję jednak tę kwestię. 42 00:01:56,421 --> 00:02:01,053 ? Och, och, och, och? 43 00:02:01,050 --> 00:02:05,449 ? Och, och, och, och, och-och? 44 00:02:05,446 --> 00:02:10,112 ? Hej ? 45 00:02:10,110 --> 00:02:10,977 ? Hej ? 46 00:02:10,977 --> 00:02:15,808 ? Och, och, och, och-och? 47 00:02:15,805 --> 00:02:19,837 ? Och, och, och, och? 48 00:02:19,835 --> 00:02:22,001 ? Hej ? 49 00:02:34,990 --> 00:02:35,523 Oglądać? 50 00:02:35,523 --> 00:02:36,589 Co tu robisz? 51 00:02:36,655 --> 00:02:38,054 Twój tata powiedział, że tu będziesz, 52 00:02:38,054 --> 00:02:40,319 pomagając w dekoracji imprezy. 53 00:02:40,319 --> 00:02:44,518 Impreza świąteczna... Ponieważ są Święta Bożego Narodzenia. 54 00:02:44,515 --> 00:02:46,749 Które znałem. 55 00:02:46,813 --> 00:02:47,612 Nie zadzwoniłeś do mnie. 56 00:02:47,613 --> 00:02:48,380 Oczywiście, że nie. 57 00:02:48,380 --> 00:02:50,645 W jaką część tego byś się zaangażował? 58 00:02:50,644 --> 00:02:54,810 Świąteczna radość, dekorowanie... Inni ludzie? 59 00:02:54,808 --> 00:02:56,206 Jestem do tego doskonale zdolny 60 00:02:56,206 --> 00:02:58,073 uczestnicząc w tych działaniach. 61 00:02:58,072 --> 00:02:59,237 Cóż, oszczędziłem cię. 62 00:02:59,237 --> 00:03:01,337 Potraktuj to jako mój prezent. 63 00:03:11,161 --> 00:03:12,427 Hej, uważaj. 64 00:03:12,427 --> 00:03:14,926 Przyszedłeś w samą porę na ajerkoniak. 65 00:03:14,925 --> 00:03:16,157 Co to jest ajerkoniak? 66 00:03:16,157 --> 00:03:17,789 Czy to nie jest jajecznica? 67 00:03:17,789 --> 00:03:19,288 To nieprawda, ale uwierz mi, 68 00:03:19,287 --> 00:03:20,586 tam nie ma jaj. 69 00:03:20,586 --> 00:03:20,986 Hej. 70 00:03:20,987 --> 00:03:22,520 Kochani, zaśpiewajmy kolędę. 71 00:03:23,551 --> 00:03:24,451 ? Sinterklaasa? 72 00:03:24,451 --> 00:03:26,950 ? Sinterklaas jest w drodze? 73 00:03:27,148 --> 00:03:28,580 ? Lepiej bądź dobry, czy w? 74 00:03:28,580 --> 00:03:30,079 ? Przynajmniej w porządku, bo cię zaciągnie? 75 00:03:30,079 --> 00:03:30,913 ? Poza miastem? 76 00:03:30,913 --> 00:03:32,744 ? Na swoich saniach, na swoim zimnym lodzie? 77 00:03:32,744 --> 00:03:34,911 ? Półka wysoko na biegunie północnym? 78 00:03:34,910 --> 00:03:36,108 ? Zamieni cię w ? 79 00:03:36,108 --> 00:03:38,640 ? Świąteczny elf, jeśli nie zrobisz, co ci każą? 80 00:03:38,639 --> 00:03:39,205 Co?! 81 00:03:39,206 --> 00:03:40,038 To jest szalone. 82 00:03:40,038 --> 00:03:40,938 Adam ma rację. 83 00:03:40,938 --> 00:03:42,369 Dlaczego musimy to śpiewać 84 00:03:42,369 --> 00:03:43,502 w każdym razie głupie piosenki? 85 00:03:43,502 --> 00:03:45,335 Nie, lubię śpiewać, ale... 86 00:03:45,335 --> 00:03:47,333 Kto to jest sinterklaas? 87 00:03:47,332 --> 00:03:48,631 I "wyciągnąć cię z miasta"? 88 00:03:48,631 --> 00:03:50,030 Czy to nie jest po prostu inny sposób 89 00:03:50,030 --> 00:03:50,730 mówiąc „porwanie”? 90 00:03:50,730 --> 00:03:52,329 W Spooksville są Święta Bożego Narodzenia, Adam. 91 00:03:52,329 --> 00:03:54,094 Czego się spodziewałeś? 92 00:03:54,094 --> 00:03:55,727 Po prostu nie widzę sensu Świąt. 93 00:03:55,726 --> 00:03:57,324 Chodzi o dobry nastrój 94 00:03:57,324 --> 00:03:59,723 i braterstwo wśród mieszkańców Springville. 95 00:03:59,722 --> 00:04:00,954 To sezon nadziei. 96 00:04:00,954 --> 00:04:02,387 Mam nadzieję, że przeżyjemy kolejny 97 00:04:02,387 --> 00:04:04,253 rok w Spooksville. 98 00:04:08,382 --> 00:04:11,314 To jest głupie. 99 00:04:11,313 --> 00:04:13,180 Oglądać! 100 00:04:38,724 --> 00:04:39,757 Przepraszam. 101 00:04:39,757 --> 00:04:40,257 Przepraszam. 102 00:04:40,258 --> 00:04:41,722 O co ci przykro? 103 00:04:41,722 --> 00:04:43,388 N-nie chciałem cię przestraszyć. 104 00:04:43,387 --> 00:04:45,853 Dlaczego miałbym się ciebie bać? 105 00:04:45,852 --> 00:04:47,851 Szukałem cię. 106 00:04:47,851 --> 00:04:49,150 Jesteś Strażnikiem, prawda? 107 00:04:49,150 --> 00:04:51,082 Tak. 108 00:04:51,081 --> 00:04:53,080 Jak to... Nie bądź taki skromny. 109 00:04:53,080 --> 00:04:54,679 Jesteś najmądrzejszym chłopcem w mieście, 110 00:04:54,678 --> 00:04:55,378 prawda? 111 00:04:55,379 --> 00:04:58,877 Cóż, to małe miasteczko. 112 00:04:58,875 --> 00:05:00,207 Potrzebujesz pomocy w odrabianiu zadań domowych 113 00:05:00,207 --> 00:05:00,841 albo coś. 114 00:05:00,841 --> 00:05:02,639 Albo coś. 115 00:05:02,639 --> 00:05:03,938 Chciałem z tobą porozmawiać o 116 00:05:03,938 --> 00:05:05,070 żywotność przestrzeni 117 00:05:05,070 --> 00:05:07,836 tesserakty wzdłuż szwów wymiarowych. 118 00:05:07,835 --> 00:05:10,235 Czy wiedziałbyś coś na ten temat? 119 00:05:11,832 --> 00:05:13,531 Nazywam się Tira. 120 00:05:13,530 --> 00:05:15,630 Czy chciałbyś pójść ze mną na spacer? 121 00:05:17,327 --> 00:05:19,193 Pospiesz się. chodźmy. 122 00:05:22,623 --> 00:05:23,888 ...i właśnie dlatego ja 123 00:05:23,888 --> 00:05:25,354 uważam, że mówienie tego jest błędem 124 00:05:25,354 --> 00:05:27,321 teoria strun i teoria wieloświata to... 125 00:05:27,320 --> 00:05:28,518 wykluczają się wzajemnie, 126 00:05:28,518 --> 00:05:30,817 bo najwyraźniej nimi nie są. 127 00:05:30,817 --> 00:05:32,149 Wiem, ale większość ludzi po prostu 128 00:05:32,148 --> 00:05:33,214 nie potrafię tego docenić. 129 00:05:33,215 --> 00:05:34,215 Opowiedz mi o tym. 130 00:05:34,215 --> 00:05:35,679 Czasami wydaje mi się, że mówię 131 00:05:35,679 --> 00:05:37,613 innym językiem niż większość ludzi. 132 00:05:37,612 --> 00:05:41,443 To dlatego, że jesteś wyjątkowy, Watch. 133 00:05:41,441 --> 00:05:44,373 Nie jesteś taki jak ktokolwiek inny tutaj. 134 00:05:44,372 --> 00:05:46,938 Ja wiem. 135 00:05:46,937 --> 00:05:49,269 Jestem dziwny. 136 00:05:49,268 --> 00:05:51,201 Moja mama mówi, że jestem mądra, ale inna 137 00:05:51,200 --> 00:05:54,599 dzieci, nauczyciele, nawet Sally i Adam... 138 00:05:54,598 --> 00:05:56,330 Jedyne, co widzą, to dzieciak na 139 00:05:56,329 --> 00:05:57,428 spektrum autyzmu. 140 00:05:57,428 --> 00:05:59,360 Nie możesz oczekiwać innych ludzi 141 00:05:59,360 --> 00:06:01,793 cię zrozumieć. 142 00:06:01,792 --> 00:06:04,857 A jednak w jakiś sposób to robisz. 143 00:06:04,855 --> 00:06:05,954 To dlatego, że nie jestem taki 144 00:06:05,955 --> 00:06:08,221 inni ludzie też. 145 00:06:08,220 --> 00:06:09,419 Nie upuszczaj żadnego z nich. 146 00:06:10,086 --> 00:06:11,184 Ilu ludzi jesteś 147 00:06:11,184 --> 00:06:12,150 w każdym razie zakupy? 148 00:06:12,151 --> 00:06:13,516 O nie, to dla mnie. 149 00:06:13,515 --> 00:06:14,847 Moi rodzice zawsze mi dają 150 00:06:14,847 --> 00:06:18,580 złe rzeczy, więc zrezygnowałem z pośrednika. 151 00:06:18,578 --> 00:06:21,143 Święta Chanuka. To cud. 152 00:06:21,142 --> 00:06:22,109 Co? 153 00:06:22,110 --> 00:06:23,909 Zegarek jest na randce... ot co. 154 00:06:25,173 --> 00:06:27,138 Wow. Zegarek jest z dziewczyną. 155 00:06:27,138 --> 00:06:28,271 Dobrze dla niego. 156 00:06:28,271 --> 00:06:29,470 Ale nie wiemy, że to randka. 157 00:06:29,470 --> 00:06:32,402 Nie, to język ciała randki. 158 00:06:32,400 --> 00:06:34,766 I jest podejrzanie ładna. 159 00:06:34,766 --> 00:06:36,098 Ona jest ładna. 160 00:06:36,097 --> 00:06:36,930 Oj! 161 00:06:36,931 --> 00:06:40,030 Podejrzanie ładna. 162 00:06:40,094 --> 00:06:40,960 W porządku, chodź. 163 00:06:40,961 --> 00:06:41,927 Stracimy ich. 164 00:06:41,927 --> 00:06:42,959 Cóż, Sally... Sally. 165 00:06:42,959 --> 00:06:43,759 To nasz przyjaciel. 166 00:06:43,759 --> 00:06:44,890 Nie będziemy go szpiegować. 167 00:06:44,890 --> 00:06:46,122 N-nie wiem kim jesteś 168 00:06:46,122 --> 00:06:47,188 o czym rozmawiamy, w porządku? 169 00:06:47,189 --> 00:06:49,088 Po prostu... spaceruję wygodnie 170 00:06:49,087 --> 00:06:50,419 tak samo jak oni. 171 00:06:50,419 --> 00:06:52,619 A ty mi pomagasz. 172 00:06:55,549 --> 00:06:56,549 Hej. 173 00:06:56,549 --> 00:06:57,847 Nie jest ci zimno? 174 00:06:57,847 --> 00:07:00,846 Zimno nie robi na mnie wrażenia. 175 00:07:00,845 --> 00:07:01,977 Jest tu pięknie. 176 00:07:01,977 --> 00:07:03,910 Zaprowadziłeś nas do jeziora kamieniołomów. 177 00:07:03,909 --> 00:07:05,407 To całkiem zbieg okoliczności. 178 00:07:05,407 --> 00:07:06,640 Studiowałem 179 00:07:06,640 --> 00:07:08,773 wymiarowa tkanina tutaj od miesięcy. 180 00:07:08,772 --> 00:07:10,437 I z mojego doświadczenia wynika, że nie 181 00:07:10,437 --> 00:07:14,736 coś takiego jak zbieg okoliczności w Spooksville. 182 00:07:14,734 --> 00:07:16,433 Kim jesteś, Tiro? 183 00:07:16,432 --> 00:07:19,731 Nie da się tego powiedzieć słowami. 184 00:07:19,730 --> 00:07:21,563 Ale mogę ci pokazać. 185 00:07:30,887 --> 00:07:32,620 Czy to czujesz? 186 00:07:32,619 --> 00:07:34,984 Czy czujesz energię? 187 00:07:34,984 --> 00:07:36,184 Tak. 188 00:07:40,946 --> 00:07:43,345 Co, co?! 189 00:07:43,344 --> 00:07:45,776 Czy się boisz? 190 00:07:45,775 --> 00:07:47,808 jestem ciekawy. 191 00:07:47,807 --> 00:07:50,406 Dobry. 192 00:07:50,405 --> 00:07:52,271 Wkrótce dowiesz się wszystkiego. 193 00:07:55,534 --> 00:07:56,534 Taka jest ta świąteczna ozdoba 194 00:07:56,534 --> 00:07:58,199 jadąc w stronę Watch! 195 00:07:58,199 --> 00:07:59,298 Iść! 196 00:07:59,298 --> 00:08:00,731 Patrz, wracaj! 197 00:08:09,356 --> 00:08:11,789 Adamie!! 198 00:08:15,052 --> 00:08:16,919 Nie czuję bicia jego serca! 199 00:08:18,549 --> 00:08:20,348 Mam swój kieszonkowy przewodnik. 200 00:08:20,347 --> 00:08:22,781 Uduszenie spowodowane mistycznym szokiem energetycznym... 201 00:08:22,780 --> 00:08:24,144 Konwencjonalna resuscytacja! 202 00:08:24,144 --> 00:08:24,678 Szybko! 203 00:08:24,679 --> 00:08:26,511 Najpierw udrożnij drogi oddechowe ofiary. 204 00:08:26,510 --> 00:08:27,675 Nie wyobrażałem sobie tej chwili 205 00:08:27,675 --> 00:08:29,441 w ten sposób, ale... 206 00:08:36,901 --> 00:08:37,734 Co się stało? 207 00:08:37,734 --> 00:08:39,500 Adam, stałeś na drodze kuli. 208 00:08:39,500 --> 00:08:40,831 Masz na myśli, że cię przed tym uratowałem 209 00:08:40,831 --> 00:08:41,964 czymkolwiek to było. 210 00:08:41,964 --> 00:08:43,329 Małe podziękowanie byłoby nie na miejscu 211 00:08:43,329 --> 00:08:44,263 zbyt wiele się spodziewać. 212 00:08:44,263 --> 00:08:45,561 Zostań na dole. 213 00:08:45,561 --> 00:08:46,461 Tak, Adamie, dziękuję. 214 00:08:46,462 --> 00:08:47,560 Dziękuję, że przerwałeś mi 215 00:08:47,560 --> 00:08:48,659 szanse na odkrycie czego 216 00:08:48,659 --> 00:08:49,824 mógł być całkowicie 217 00:08:49,824 --> 00:08:52,690 nieznana międzywymiarowa forma życia. 218 00:08:52,689 --> 00:08:54,655 I wystraszyć Tirę. 219 00:08:54,654 --> 00:08:55,786 Tira. 220 00:08:55,786 --> 00:08:57,385 Czy to jej imię? 221 00:08:57,385 --> 00:08:58,917 Dziewczyna, której nikt nigdy nie widział 222 00:08:58,917 --> 00:09:00,316 wcześniej, kto zwabił cię do 223 00:09:00,315 --> 00:09:02,249 zasadzka oświetlonych spadających gwiazd?! 224 00:09:02,249 --> 00:09:04,414 Po prostu zakładasz, że jej zamiary były złowrogie. 225 00:09:04,413 --> 00:09:05,811 Bo inaczej, po co 226 00:09:05,811 --> 00:09:08,644 chce rozmawiać z Watchem? 227 00:09:08,643 --> 00:09:09,875 Może widziała coś wyjątkowego 228 00:09:09,875 --> 00:09:11,174 we mnie... myślałem, że mógłbym być 229 00:09:11,174 --> 00:09:12,173 powierzyła swój sekret. 230 00:09:12,173 --> 00:09:12,905 Aaa! 231 00:09:12,905 --> 00:09:13,905 Hej. Dobra. 232 00:09:13,906 --> 00:09:16,004 Powiem ci później, dlaczego co ty 233 00:09:16,003 --> 00:09:18,036 właśnie powiedziałem, że jest całkowicie szalony. 234 00:09:18,035 --> 00:09:19,767 Musimy zabrać Adama do domu. 235 00:09:19,767 --> 00:09:22,366 Nie. 236 00:09:22,365 --> 00:09:24,031 „Nie”?! 237 00:09:24,031 --> 00:09:25,896 Tira jest w niebezpieczeństwie. 238 00:09:25,895 --> 00:09:26,994 Pójdę ją znaleźć. 239 00:09:26,994 --> 00:09:28,860 Mogło jej zabraknąć. 240 00:09:28,860 --> 00:09:29,727 W porządku, w porządku. 241 00:09:29,727 --> 00:09:31,458 Nie mam czasu się z tobą kłócić. 242 00:09:32,357 --> 00:09:33,157 Pospiesz się. 243 00:09:33,157 --> 00:09:35,123 Zabiorę cię do domu. 244 00:09:36,820 --> 00:09:38,785 Adamie! 245 00:09:38,785 --> 00:09:39,519 Jesteś tam? 246 00:09:40,418 --> 00:09:41,616 Hej. 247 00:09:41,617 --> 00:09:42,716 Pomyślałem, że po prostu sprawdzę, co u ciebie. 248 00:09:42,716 --> 00:09:43,781 Ostatnio straciłeś przytomność 249 00:09:43,781 --> 00:09:44,914 noc, kiedy cię podrzuciłem. 250 00:09:44,914 --> 00:09:46,146 Pomyślałem, że to będzie dobre maniery 251 00:09:46,146 --> 00:09:48,013 żeby mieć pewność, że nie umarłeś. 252 00:09:49,843 --> 00:09:50,343 Mnh! 253 00:09:50,344 --> 00:09:51,942 To drugi najgorszy przypadek 254 00:09:51,941 --> 00:09:53,640 różowookie, jakie kiedykolwiek widziałem. 255 00:09:53,640 --> 00:09:55,239 To tylko sugestia, Adamie, ale 256 00:09:55,239 --> 00:09:57,939 może powinniśmy zabrać cię do... lekarza? 257 00:09:57,938 --> 00:10:00,103 Nie ma... Adama. 258 00:10:00,102 --> 00:10:01,901 Prymitywna istota, którą znasz jako 259 00:10:01,900 --> 00:10:04,899 Adam połączył się z wyższą istotą. 260 00:10:04,898 --> 00:10:06,330 Podobnie jak ty. 261 00:10:06,330 --> 00:10:07,362 Zgaduję, że 262 00:10:07,362 --> 00:10:09,928 istotami wyższymi są te... 263 00:10:09,927 --> 00:10:11,827 Lekkie dyskoteki z ostatniej nocy? 264 00:10:11,826 --> 00:10:13,391 Cóż, jestem... pochlebiony, 265 00:10:13,391 --> 00:10:16,290 oczywiście, ale myślę... Nie. 266 00:10:16,289 --> 00:10:19,888 Twój gatunek prawie w ogóle nie myśli. 267 00:10:19,886 --> 00:10:21,151 Ale zostaniesz połączony z 268 00:10:21,151 --> 00:10:23,184 istota wyższa. 269 00:10:23,183 --> 00:10:25,148 Jak ja. 270 00:10:25,148 --> 00:10:28,181 Jestem już kompletny. 271 00:10:28,179 --> 00:10:31,011 Kompletny kretyn? 272 00:10:31,010 --> 00:10:33,542 A może kompletny kretyn? 273 00:10:33,541 --> 00:10:34,707 Nie chcę być kompletny. 274 00:10:34,707 --> 00:10:37,106 Lubię być niekompletny. 275 00:10:37,105 --> 00:10:38,237 Nadaje mi charakter. 276 00:10:38,237 --> 00:10:40,104 Będziesz miał moce. 277 00:10:48,963 --> 00:10:50,862 huh. 278 00:10:50,861 --> 00:10:52,360 Mam dużo piłki nożnej 279 00:10:52,360 --> 00:10:55,259 trofea, które muszę zniszczyć. 280 00:10:55,258 --> 00:10:57,957 Ale, hm... Trochę więcej praktyki nie wystarczy 281 00:10:57,956 --> 00:11:00,188 zranić. 282 00:11:00,187 --> 00:11:01,753 Jasne, że wyższe istoty 283 00:11:01,753 --> 00:11:03,685 nie są znani ze swojego przełożonego 284 00:11:03,684 --> 00:11:05,217 poczucie humoru. 285 00:11:08,014 --> 00:11:10,981 ...to co... zgaduję. 286 00:11:17,706 --> 00:11:19,340 Tira! 287 00:11:22,902 --> 00:11:24,102 Tira! 288 00:11:26,866 --> 00:11:29,265 Jesteś bardzo wytrwały. 289 00:11:29,264 --> 00:11:29,763 Tira. 290 00:11:29,763 --> 00:11:30,530 Gdzie poszedłeś? 291 00:11:30,531 --> 00:11:32,396 Martwiłem się o ciebie. 292 00:11:35,858 --> 00:11:37,224 „Skąd przyszedłem?” 293 00:11:37,224 --> 00:11:39,389 „Gdzie poszedłem?” 294 00:11:39,389 --> 00:11:42,255 Dwa pytania z tą samą odpowiedzią. 295 00:11:42,253 --> 00:11:44,120 Czy potrafisz odgadnąć odpowiedź? 296 00:11:45,950 --> 00:11:48,317 Jesteś z innego wymiaru. 297 00:11:49,515 --> 00:11:50,614 A mogłem dojechać 298 00:11:50,614 --> 00:11:54,246 kogokolwiek na całym twoim poziomie istnienia. 299 00:11:54,244 --> 00:11:56,143 Ale przyszedłem do ciebie. 300 00:11:56,142 --> 00:11:57,808 Mam milion pytań. 301 00:11:57,808 --> 00:12:01,807 Udzielenie odpowiedzi na wszystkie zajmie całą wieczność. 302 00:12:01,805 --> 00:12:06,104 Na zawsze... Jest w naszym zasięgu. 303 00:12:06,101 --> 00:12:09,501 Myślę, że już czas, żebym ci wszystko powiedział. 304 00:12:22,090 --> 00:12:23,254 Możesz już krzyczeć. 305 00:12:23,254 --> 00:12:24,387 Nikt cię nie usłyszy. 306 00:12:24,387 --> 00:12:26,319 Nie chcę krzyczeć, Adamie! 307 00:12:26,318 --> 00:12:28,151 Adam połączył się z wyższą istotą. 308 00:12:28,151 --> 00:12:30,483 OK, ale nadal potrzebujesz uchwytu. 309 00:12:30,482 --> 00:12:31,315 A co z „łączeniem”? 310 00:12:31,315 --> 00:12:32,480 Czy mogę nazywać cię połączeniem, albo... 311 00:12:32,480 --> 00:12:34,512 Albo „supey” oznacza „istotę wyższą”? 312 00:12:34,512 --> 00:12:35,145 Nie, nie, nie! 313 00:12:35,145 --> 00:12:36,511 Nie jestem trofeum piłkarskim! 314 00:12:39,008 --> 00:12:40,074 Nie mogę się doczekać tych Orbów 315 00:12:40,074 --> 00:12:43,739 rzeczy, które mają się pojawić. 316 00:12:43,737 --> 00:12:45,704 Zawsze chciałem połączyć się z czystą energią. 317 00:12:45,704 --> 00:12:48,269 Nie masz co robić w piątkowy wieczór? 318 00:12:48,268 --> 00:12:50,134 Połącz się z czystą energią. 319 00:13:04,221 --> 00:13:06,088 Aaaaaaaaaa! 320 00:13:13,613 --> 00:13:16,212 Kochanka. 321 00:13:16,211 --> 00:13:17,211 Masz gościa. 322 00:13:17,212 --> 00:13:20,444 Tak. Ja wiem. 323 00:13:21,275 --> 00:13:22,473 Witaj, Sally. 324 00:13:22,473 --> 00:13:24,572 Witaj, Anno. 325 00:13:25,439 --> 00:13:28,670 Słuchaj, nie przyszedłbym tutaj, gdybym... 326 00:13:28,668 --> 00:13:30,234 Co, co?! 327 00:13:30,234 --> 00:13:30,634 Tak? 328 00:13:30,635 --> 00:13:31,733 Masz wspaniałe Święta Bożego Narodzenia 329 00:13:31,733 --> 00:13:32,565 drzewo... ot co. 330 00:13:32,565 --> 00:13:33,498 Ty. 331 00:13:33,499 --> 00:13:34,631 To co nazywasz a 332 00:13:34,631 --> 00:13:35,930 Choinka pochodzi z 333 00:13:35,930 --> 00:13:38,429 germańska tradycja pogańska 334 00:13:38,428 --> 00:13:40,061 dąb Donara, który... W porządku, w porządku. 335 00:13:40,060 --> 00:13:42,425 Po prostu sobie to wmawiasz. 336 00:13:42,424 --> 00:13:45,423 Słuchaj, my... Już wiem. 337 00:13:45,422 --> 00:13:47,687 To Adam. Ma kłopoty. 338 00:13:47,686 --> 00:13:49,420 Wyczuwam to w chi, które teraz dzielimy. 339 00:13:49,420 --> 00:13:50,484 W porządku, to byłby 340 00:13:50,484 --> 00:13:52,117 wspaniała rzecz, o której nie warto wspominać. 341 00:13:52,117 --> 00:13:53,482 Co wiesz o świeceniu 342 00:13:53,482 --> 00:13:54,881 kule, które łączą się z ludźmi i 343 00:13:54,881 --> 00:13:57,047 zrobić z nich kompletnych kretynów? 344 00:13:57,046 --> 00:13:59,412 I moi ludzie, ci biedni 345 00:13:59,411 --> 00:14:01,076 uchodźcy, bez was są skazani na zagładę 346 00:14:01,076 --> 00:14:03,442 żeby je sprowadzić. 347 00:14:03,441 --> 00:14:04,507 Widzę. 348 00:14:04,507 --> 00:14:06,106 Więc kiedy tablica świetlna przerzedziła się 349 00:14:06,106 --> 00:14:09,071 ściany pomiędzy wymiarami... 350 00:14:09,069 --> 00:14:10,668 Przyciągnęło cię to. 351 00:14:10,668 --> 00:14:11,402 Nie. 352 00:14:11,402 --> 00:14:13,433 Los sprowadził mnie do ciebie. 353 00:14:13,433 --> 00:14:15,199 Los przyciągnął mnie do tej jednej osoby 354 00:14:15,198 --> 00:14:17,497 we wszechświecie... kilka 355 00:14:17,497 --> 00:14:20,196 wszechświaty... z mądrością i 356 00:14:20,194 --> 00:14:22,193 współczucie, aby nam pomóc. 357 00:14:22,193 --> 00:14:23,925 Widzisz, chcę Ci wierzyć, 358 00:14:23,924 --> 00:14:26,124 ale nie mam żadnych danych empirycznych. 359 00:14:26,124 --> 00:14:27,689 Ale masz uczucia. 360 00:14:27,688 --> 00:14:30,021 I wiesz, że mi na Tobie zależy. 361 00:14:30,021 --> 00:14:32,019 Nie wiem. 362 00:14:32,018 --> 00:14:33,084 Ja robię. 363 00:14:33,084 --> 00:14:36,383 Możesz wierzyć w każde jej słowo, patrz. 364 00:14:36,381 --> 00:14:37,714 Zaufaj mi. 365 00:14:45,507 --> 00:14:50,373 Więc w zasadzie... Nic nie wiesz. 366 00:14:50,370 --> 00:14:51,602 Nie ma nic o tym, kim są i jak 367 00:14:51,602 --> 00:14:52,668 oni tu dotarli, czyli jak się mamy 368 00:14:52,668 --> 00:14:54,867 się ich pozbędę. 369 00:14:54,867 --> 00:14:56,932 Świetnie. 370 00:14:56,931 --> 00:14:58,864 „Szyja Dingo”, „diabelski ptak”, 371 00:14:58,864 --> 00:15:01,629 „dobhar-ch�”... Jesteśmy tylko na D. 372 00:15:01,627 --> 00:15:02,660 Musi coś być 373 00:15:02,660 --> 00:15:05,359 tutaj o świetlistych kulach. 374 00:15:05,358 --> 00:15:07,557 Nikt. 375 00:15:07,557 --> 00:15:08,789 Jakie? 376 00:15:08,789 --> 00:15:11,221 Tak je nazwała Lavinia Templeton. 377 00:15:11,220 --> 00:15:12,553 Ich żądza władzy została zniszczona 378 00:15:12,553 --> 00:15:13,519 ich własny wymiar. 379 00:15:13,519 --> 00:15:14,817 Ci, którzy pozostają, są bezkształtni 380 00:15:14,817 --> 00:15:17,350 pasożyty szukające nowych żywicieli 381 00:15:17,349 --> 00:15:17,982 kontrolować. 382 00:15:17,982 --> 00:15:20,181 Jak moja prababcia ich pokonała? 383 00:15:20,181 --> 00:15:21,446 Nie zrobiła tego, chociaż 384 00:15:21,446 --> 00:15:24,345 zgromadziła przeciwko nim całą swoją mroczną moc. 385 00:15:24,343 --> 00:15:25,842 Byli dla nas za silni. 386 00:15:25,842 --> 00:15:27,007 Czekaj... byłeś w pobliżu 387 00:15:27,007 --> 00:15:28,206 znam biedną małą czarownicę 388 00:15:28,206 --> 00:15:29,006 prababcia? 389 00:15:29,006 --> 00:15:30,204 Uratowało tylko szczęście 390 00:15:30,205 --> 00:15:31,338 Ziemię podczas ich ostatniego 391 00:15:31,338 --> 00:15:32,338 próba inwazji. 392 00:15:32,338 --> 00:15:33,869 Rozpętała się dziwna burza z piorunami 393 00:15:33,869 --> 00:15:35,168 tak jak nie było nikogo 394 00:15:35,168 --> 00:15:36,700 zaczyna się przebijać 395 00:15:36,699 --> 00:15:37,998 rozdarcie pomiędzy wymiarami. 396 00:15:37,998 --> 00:15:39,365 To wszystko. 397 00:15:42,329 --> 00:15:43,561 Ty nie... 398 00:15:43,561 --> 00:15:45,428 Bardzo zmieniasz swój styl, prawda? 399 00:15:48,724 --> 00:15:49,657 Co to jest? 400 00:15:49,657 --> 00:15:51,056 To jest... 401 00:15:51,056 --> 00:15:52,687 Nie mogłeś tego wymówić. 402 00:15:53,687 --> 00:15:55,585 Nazwij to błyskawicą w butelce. 403 00:15:55,584 --> 00:15:56,750 To magnes piorunujący. 404 00:15:56,750 --> 00:15:58,216 Jeśli uda nam się podejść wystarczająco blisko 405 00:15:58,216 --> 00:16:00,815 ta szczelina... Nie. 406 00:16:00,814 --> 00:16:03,313 Nie mogę pozwolić ci odejść. 407 00:16:03,312 --> 00:16:05,411 Sally, weź kulę. 408 00:16:05,410 --> 00:16:07,310 Będziesz musiał to zrobić sam. 409 00:16:26,394 --> 00:16:27,294 Co teraz, mamo? 410 00:16:27,294 --> 00:16:28,692 Cóż, jadę do miasta 411 00:16:28,692 --> 00:16:29,558 zwróć swój prezent. 412 00:16:29,558 --> 00:16:30,990 Czy jest coś, co byś ode mnie chciał? 413 00:16:30,990 --> 00:16:33,122 wymienić na to? 414 00:16:33,121 --> 00:16:34,320 Hej, mamo, wiem, że nie 415 00:16:34,320 --> 00:16:35,719 zawsze najłatwiejszy w obsłudze dzieciak 416 00:16:35,719 --> 00:16:36,486 albo zajmij się... 417 00:16:36,487 --> 00:16:38,518 Cóż, czasami możesz być garstką. 418 00:16:39,350 --> 00:16:41,115 Chcę tylko dać ci znać 419 00:16:41,115 --> 00:16:42,647 Będę lepszym synem. 420 00:16:42,647 --> 00:16:44,013 Zacznij teraz, dobrze? 421 00:16:44,013 --> 00:16:45,312 Och, kochanie. 422 00:16:45,312 --> 00:16:47,611 Nie musisz nic robić. 423 00:16:47,610 --> 00:16:50,009 Jesteś genialny i wspaniały, 424 00:16:50,008 --> 00:16:52,941 i kocham cię takim, jakim jesteś. 425 00:16:52,940 --> 00:16:54,539 Słyszysz mnie? 426 00:16:59,800 --> 00:17:01,399 Nie wymieniaj mojego prezentu. 427 00:17:01,399 --> 00:17:03,065 To najlepszy prezent na świecie. 428 00:17:03,064 --> 00:17:04,597 Dziękuję, mamo. 429 00:17:06,861 --> 00:17:08,261 Och... 430 00:17:21,316 --> 00:17:22,749 Co robisz? 431 00:17:22,749 --> 00:17:24,314 Czai się za sprzętem. 432 00:17:24,314 --> 00:17:25,248 Co robisz? 433 00:17:25,248 --> 00:17:27,146 Ratowanie rasy międzywymiarowych uchodźców. 434 00:17:27,145 --> 00:17:27,678 Zło. 435 00:17:27,679 --> 00:17:28,744 Pomagasz armii 436 00:17:28,744 --> 00:17:30,043 atakujące pasożyty. 437 00:17:30,043 --> 00:17:30,943 Co się z tobą dzieje? 438 00:17:30,943 --> 00:17:32,241 Czy pomagasz wszystkim dziewczynom, które chcą 439 00:17:32,241 --> 00:17:33,373 podbić Ziemię, lub po prostu 440 00:17:33,373 --> 00:17:35,405 te ładne? 441 00:17:35,405 --> 00:17:37,071 Tira się o mnie troszczy. 442 00:17:37,070 --> 00:17:38,136 Tira jest pasożytem. 443 00:17:38,137 --> 00:17:39,536 Dlaczego? Ponieważ mnie lubi? 444 00:17:39,535 --> 00:17:41,067 Czy jestem taki dziwny, że dziewczyna musi 445 00:17:41,067 --> 00:17:42,333 być obcym potworem z 446 00:17:42,333 --> 00:17:45,066 ukryty cel tylko po to, żeby mnie przyciągnąć? 447 00:17:46,396 --> 00:17:49,063 Słuchaj, nie to miałem na myśli. 448 00:17:51,126 --> 00:17:52,958 Oglądać! 449 00:18:13,109 --> 00:18:14,809 Sally, co tu robisz? 450 00:18:14,808 --> 00:18:17,306 Hej, Watch... Nie to miałem na myśli. 451 00:18:17,305 --> 00:18:18,404 Połączą się z 452 00:18:18,404 --> 00:18:19,769 wszyscy i przestaniemy 453 00:18:19,769 --> 00:18:20,569 bycie sobą. 454 00:18:20,570 --> 00:18:21,835 Jedynym sposobem, aby ich powstrzymać, jest 455 00:18:21,835 --> 00:18:22,735 z błyskawicą. 456 00:18:24,699 --> 00:18:26,198 Skąd to wziąłeś? 457 00:18:26,198 --> 00:18:27,563 Słuchaj, oboje o tym wiemy 458 00:18:27,563 --> 00:18:28,929 Sally jest paranoiczką i wariatką. 459 00:18:28,929 --> 00:18:29,995 Ann ją oszukała. 460 00:18:29,995 --> 00:18:31,060 Nie słuchaj jej. 461 00:18:31,060 --> 00:18:32,659 Ona cię prześladuje 462 00:18:32,659 --> 00:18:34,358 całe życie. 463 00:18:34,358 --> 00:18:35,358 Chodź, kolego. 464 00:18:35,358 --> 00:18:36,790 Nadszedł czas, aby zostać bohaterem. 465 00:18:36,790 --> 00:18:38,055 On jest jednym z nich! 466 00:18:38,055 --> 00:18:39,022 On jest nikim! 467 00:18:39,022 --> 00:18:40,520 Daj spokój, Sally. 468 00:18:40,520 --> 00:18:42,852 Oglądać. 469 00:18:42,851 --> 00:18:45,184 Pasożyty pobierają od żywiciela 470 00:18:45,183 --> 00:18:46,582 i nic nie dawaj. 471 00:18:46,582 --> 00:18:48,014 Jesteśmy symbiontami. 472 00:18:48,014 --> 00:18:49,513 Połączenie z nikim nie da 473 00:18:49,513 --> 00:18:52,879 moc i wiedza gospodarza 474 00:18:52,877 --> 00:18:54,576 poza najśmielsze marzenia. 475 00:18:54,576 --> 00:18:56,175 Ale ściany między nami 476 00:18:56,174 --> 00:18:58,173 wymiary wkrótce będą na swoim poziomie 477 00:18:58,173 --> 00:19:02,572 najcieńszy... przez bardzo krótki czas. 478 00:19:02,569 --> 00:19:04,602 Musisz wybrać. 479 00:19:07,665 --> 00:19:08,697 Ty, Benedykt Arnold! 480 00:19:08,697 --> 00:19:10,664 To jest w najlepszym interesie wszystkich, Sally. 481 00:19:10,664 --> 00:19:12,028 Nikt nie przeżyje, ludzie 482 00:19:12,028 --> 00:19:13,361 łączą się z uzyskaniem aktualizacji, 483 00:19:13,361 --> 00:19:15,561 prawdopodobnie ratując przy tym ludzkość. 484 00:19:15,560 --> 00:19:17,291 Każdy wygrywa. 485 00:19:17,290 --> 00:19:19,722 Nie dostaję wystarczającej mocy. 486 00:19:19,721 --> 00:19:21,621 Muszę to wzmocnić. 487 00:19:27,016 --> 00:19:29,215 Mogę tego użyć. 488 00:19:29,214 --> 00:19:31,713 Bądź z tym ostrożny. 489 00:19:34,244 --> 00:19:35,909 Uważaj, to nie czas na prezenty. 490 00:19:35,909 --> 00:19:36,743 Przepuść ich. 491 00:19:36,743 --> 00:19:38,041 W tym momencie jest bardzo 492 00:19:38,041 --> 00:19:39,340 niewiele możemy zrobić, aby je powstrzymać. 493 00:19:39,340 --> 00:19:42,239 To doskonały czas na prezenty. 494 00:19:42,238 --> 00:19:44,138 Prezent numer 1. 495 00:19:47,733 --> 00:19:49,599 I prezent numer 2. 496 00:19:54,661 --> 00:19:56,561 Dziękuję, mamo. 497 00:20:01,688 --> 00:20:02,854 Co robisz? 498 00:20:02,854 --> 00:20:05,887 Choć może zabrzmi to melodramatycznie… 499 00:20:07,917 --> 00:20:09,783 ...Przywołuję grzmot. 500 00:20:14,478 --> 00:20:15,245 NIE! 501 00:20:15,245 --> 00:20:17,743 Wybrałeś śmierć zamiast wyższości! 502 00:20:21,839 --> 00:20:23,571 Dlaczego?! 503 00:20:23,571 --> 00:20:24,770 Mogliśmy być razem! 504 00:20:24,770 --> 00:20:26,136 Jeśli naprawdę ci na mnie zależało, 505 00:20:26,136 --> 00:20:28,768 nie chciałbyś, żebym się zmienił. 506 00:20:28,766 --> 00:20:30,133 Lubię mnie. 507 00:20:32,198 --> 00:20:33,198 Żegnaj, Tiro. 508 00:20:33,198 --> 00:20:35,063 Dziękuję za wspomnienia. 509 00:20:45,321 --> 00:20:46,952 Hej! 510 00:20:46,952 --> 00:20:48,851 Wszystko w porządku? 511 00:20:48,850 --> 00:20:50,249 Nie jesteś jeszcze zły, prawda? 512 00:20:50,249 --> 00:20:51,315 Bo to by poważnie sprawdziło 513 00:20:51,315 --> 00:20:53,182 nasz związek. 514 00:20:55,412 --> 00:20:57,111 Przykro mi, Watch. 515 00:20:57,111 --> 00:20:59,877 W porządku, Sally. 516 00:20:59,876 --> 00:21:02,708 To naprawdę jest. 517 00:21:02,706 --> 00:21:06,872 Hej, skąd wiedziałeś, że Adam jest nikim? 518 00:21:06,870 --> 00:21:09,902 Nazwał mnie „kumpelem”. 519 00:21:16,063 --> 00:21:18,695 Nie pamiętam, żeby kiedykolwiek padał śnieg 520 00:21:18,694 --> 00:21:20,726 w Springville na Boże Narodzenie. 521 00:21:20,725 --> 00:21:23,091 Co za dzień! 522 00:21:23,090 --> 00:21:25,522 ? Sinterklaas, sinterklaas to? 523 00:21:25,521 --> 00:21:27,120 ? W drodze? 524 00:21:27,120 --> 00:21:28,486 ? Lepiej żebyś był dobry, czy w? 525 00:21:28,486 --> 00:21:29,885 ? Przynajmniej w porządku, bo cię zaciągnie? 526 00:21:29,885 --> 00:21:31,384 ? Poza miastem? 527 00:21:31,383 --> 00:21:33,282 ? Na swoich saniach, na swoim zimnym lodzie? 528 00:21:33,282 --> 00:21:35,181 ? Półka wysoko na biegunie północnym? 529 00:21:35,180 --> 00:21:36,612 ? Zamieni cię w ? 530 00:21:36,612 --> 00:21:38,478 ? Świąteczny elf, jeśli tego nie zrobisz? 531 00:21:38,478 --> 00:21:39,410 ? Powiedziano ci? 532 00:21:39,410 --> 00:21:39,910 Hej! 533 00:21:40,777 --> 00:21:42,176 Whoo! 534 00:21:47,943 --> 00:21:52,408 ? Och, och, och, och? 535 00:21:52,409 --> 00:21:56,808 ? Och, och, och, och, och-och? 536 00:21:56,809 --> 00:22:01,842 ? Hej ? 537 00:22:01,843 --> 00:22:02,509 ? Hej ? 538 00:22:02,510 --> 00:22:07,442 ? Och, och, och, och-och? 539 00:22:07,492 --> 00:22:12,042 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0